Quote:

Original Posted By ArchAngeLL ►
salah yaah gan...pnerjemahan emang harus akurat supaya gak kejadian kayak di ambalat itu.. dan kalo mnurut ane sociolinguistik sm penerjemahan hbunganya supaya kita bisa menemukan padanan yang cocok atau sesuai dngan kultur si bahasa sasaran gan

CMIWW

Quote:

Original Posted By reiky ►
yang itu bisa juga si gan, dikaitkan dengan sosio,
cuma menurut ane lebih menyerempet ke penerjemahan teks-teks budaya.
untuk sosio yang lebih kental, agan bisa ambil : eufimism dlm penerjemahan, penerjemahan bahasa slang, ato penerjemahan kata-kata taboo.

Quote:

Original Posted By ArchAngeLL ►
oooo gitu ahahahhaha eufimism itu opo yah gan???
sbenarnya sih ane masih bngung antara pragmatik sama socio hihihi abis sama menrik suh,
kalo socio kan eufimism,, kalo pragmatik apanya yah gan???


oia topel agan berapa??

Quote:

Original Posted By ariantiee ►
menurut agan-agan
klo judulnya kyk begini gmn yaa ngejelasin latar belakang yang baik???:addfriends

Quote:

Original Posted By reiky ►
euphemism? suatu penghalusan kata dari penutur agar terdengar lebih sopan dan enak di hadapan pendengar. atau bisa juga suatu upaya penutur agar si mitra tutur menganggap citra penutur itu baik. untuk lebih jelasnya cek post#2.
pragmatik: ilmu yang berfokus pada suatu ujaran/tuturan, dlm konteks penerjmahan lebih enak disebut ilmu maksud.

toefl ane kecil gan. yg toefl dikampus ane dpet 530. tpi toefl itp cma dpet 473.



dijelasin dlu masalah - masalah / hambatan dlm menerjmahkan komik, trus disambung dengan solusi / gaya penerjemahan yg dilakukan penerjmahan. baru deh, ente nyatakan "oleh karena itu penulis tertarik ngambil jdul itu".

Quote:

Original Posted By ariantiee ►
owwhhh gituuu...

trus kira2 masalah dlm komik apa kaakk..???
klo anti cuma menerangkan klo di dalam komik itu tuturan dialognya itu expressive meaning.. udah dapet juga teorinya dari atma jaya...
mohon agan-agan kasih solusi

Quote:

Original Posted By ArchAngeLL ►
kira-kira maksim kaya gitu termasuk gak yah gan?

wiiih gede jg.. kalo ane minimal 550 gan peraturan kampus :mewek

Quote:

Original Posted By reiky ►
misalnya di dlm penerjmahan komik diperlukan bnyak penyesuaian jumlah kata, kata-kata terjemahan yg panjang mesti dipotong agar ngepas di taro di space obrolan komiknya. hal ini membuat penerjmah kesulitan dan butuh pikir panjang.
inilah yg namanya masalah/issue/fakta kasus.



iya, maksim masuknya ke pragmatik gan. kl maksim ,menurut ane ga bsa dikaitkan dengan penerjemahan. maksim lebih tepat untuk percakapan .

biasa gan bagi ank sastra inggris

Quote:

Original Posted By ArchAngeLL ►
ooo gak bisa yaaah jadi kalo pragmatik apanya gan yg d bahas

ahahahha tapi lmayan gan 550 mah lmayan bkin pusing :Ngakaks

tp yg anehnya ada looh temen ane yg ampe 630

oia gan situ kmpus mana??

Quote:

Original Posted By reiky ►
bnyak, bisa ambil maxim atau politeness strategy yang nnti agan analisis pada sebuah pidato seorang pejabat (pidato Obama misalnya), atau pada sebua percakapan / interview.

wew, mantab gan, temen ente . berarti di Unpad jurusan sastra Inggrisny lebih ketata yak ?

ane dari UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.

Quote:

Original Posted By Teopedo ►
so, it's about skirpsi right?
hehehee good job bro i'll bookmark this

Quote:

Original Posted By ariantiee ►
agan-agan
klo mau naro permasalahan yg dilatar belakang harus pake kutipan gak dari buku gitu misalnya..??
atau menurut pemikiran kita aja,, jd tinggal ceritain disana yaa..??
mohon arahannya..
b

Quote:

Original Posted By ariantiee ►
berarti blh masukin sedikit teori gak gann..???:berbusas

Quote:

Original Posted By naillone ►
The Accuracy of Translation Collocation in Edensor Novel by Andrea Hirata
mnurut agan ada yg salah g?
ktanya ga usah pk an analysisi? bner ga gan? mohon bantuannya:toast