Quote:

Original Posted By tantaniya ►
nah kalo yang ditebelin itu bener, berarrti maksud gw >-- lexicon nya harus ngikutin BSA juga bner dong

Quote:

Original Posted By nadamelodii ►
Gan, ane kan ngebahas ttg strategi dan cuma mau pake teorinya Baker.. trs kira-kira di proposalnya (kajian teori) boleh nggak kalo cuma nulis dari menurut Baker ajah??

Quote:

Original Posted By nadamelodii ►
oya,, terus untuk di research questionnya ditambahin 'menurut Mona Baker' apa tetep jenis strategi apa saja yang digunakan oleh penerjemahan dalam menerjemahakan kata, frasa dan kalimat dalam novel bla...bla...bla...

*)kepanjangan judulnya... heheee...

Quote:

Original Posted By nadamelodii ►
oya,, kalo utk masalah mau compare dikit maksudnya tulis ajjah gitu teori strategi menurut sii A, B , C dll?? tp nanti kalo pas di analisis skripsinya (misal dospem setuju) ane mau pke satu teori ajjah,, gak apa2??

ane mau nulis di proposalnya cuma satu teori biar lebih terfokus ajjah.. n ketauan kalo ane mau pke teorinya Baker / Venuti (misal)...

Quote:

Original Posted By nadamelodii ►
iyaa,, ane tau itu... :thumbup :thumbup :thumbup

tapi,, ane liat di proposal tmen2 byk bgt nulisin teori dikajian teorinya padahal pas nganalisis cuma mau ngambil teori menurut si A / B / C ajjah...

oya,, mau tanya jg,, kalo equivalent n equivalence effect menurut Newmark,, maksudnya gmn siii?? kalo dr artinya ajjah,, jdinya Pengaruh Kepadanan, bukan Kak? bingung saya nii, cam mana..

Quote:

Original Posted By tantaniya ►
SL : .....kepribadian yang tidak tercela
TL : .....a personality that is not dishonourable
TL :......an honourable personality

the second one >-- gak setia kan ?

Quote:

Original Posted By BrosKembang ►
it will be useful gan. tp kok agan lebih fokus ke linguistic sm tranlation ya gan, literature-nya mana gan? ane kan literature

Quote:

Original Posted By tantaniya ►
Ini bener gak ki (?)

SL : Segala putusan MPR ditetapkan dengan suara terbanyak
TL1: All resolutions of People’s Deliberative Assembly shall be adopted based
on the majority of votes.
TL2: All decisions of People’s Consultative Assembly shall be taken by a majority of votes.

The first target text is accurate because the information in source text is really transferred into target text as stated by Larson in his theory. If we compare to the second one, i think the first one is more accurate than the second one because according to Black's law dictionary, 'decision' means parliamentary law. vote, or the chair's ruling on a point of order but the 'resolution' means parliamentary law. a main motion that formally expresses the sense, will, action of a deliberative assembly.
I think it's correct to say that a resolution is a kind of decision so the word 'resolution' is slightly more specific and the word 'decision' is slightly more general. so, 'resolution' is more technically accurate, but it's another very subtle difference.

Quote:

Original Posted By tantaniya ►
trus kalo :

SL: Presiden menetapkan peraturan pemerintah untuk menjalankan UU sebagaimana mestinya
TL1 :The President shall stipulate a government regulation to properly
implement the law


kan peraturan pemerintah banyak, jadi harusnya regulations kan yaaa? apa ikutan BSU >-- a government regulation ? tp menurut gw yak, konteks disini peraturannya banyak jadi klo translator paham konteksnya, dy harusnya tau kalo peraturannya banyak bner gak ?
it should be The President shall stipulate government regulations to properly
implement the law

Quote:

Original Posted By changest221107 ►
gan ane ga lulus2 gan..

Quote:

Original Posted By ElChristo ►
mantap agan yang 1 ini, nunggu kelanjutan dapet pembimbing siapa dulu baru ngacir kemari, rencana ane ada tujuan ambil literature, tapi masih bingung gan mau ambil skripsi yang kayak gimana, masih netep di semester 5 kampus tercintah, hihihi, mohon bantuannya agan rizky :