Quote:
Original Posted By
nadamelodii ►oya,, kalo utk masalah mau compare dikit maksudnya tulis ajjah gitu teori strategi menurut sii A, B , C dll?? tp nanti kalo pas di analisis skripsinya (misal dospem setuju) ane mau pke satu teori ajjah,, gak apa2??
ane mau nulis di proposalnya cuma satu teori biar lebih terfokus ajjah.. n ketauan kalo ane mau pke teorinya Baker / Venuti (misal)...
maksudny: pertma bilang, dalam penelitian, penulis mnggunakan teori prosedur newmark, sbb:
1. transposisi, transposisi adalah penyesuaian leksiko gramatikal. Sama halnya dengan newmark, Molina-Albir dalam makalahny menyebut konsep ini sebagai transposisi, sedangkan cartford menyebutnya sebagai "grammatical shift".
the bold one is the comparison
Quote:
Original Posted By
nadamelodii ►iyaa,, ane tau itu... :thumbup :thumbup :thumbup
tapi,, ane liat di proposal tmen2 byk bgt nulisin teori dikajian teorinya padahal pas nganalisis cuma mau ngambil teori menurut si A / B / C ajjah...
oya,, mau tanya jg,, kalo equivalent n equivalence effect menurut Newmark,, maksudnya gmn siii?? kalo dr artinya ajjah,, jdinya Pengaruh Kepadanan, bukan Kak?

bingung saya nii, cam mana..
equivalent = padanan, equvalence = kesepadanan. equivalence effect = efek kesepadanan.
you are welcome bila diterjemahkan menjadi "sama-sama atau terima kasih kembali" maka orang yang dituju akan tersenyum, itulah efeknya, namun jika diterjemahkan mnjadi "kamu adalah keset" , maka efek kesepadanannya , orang yang dituju akan marah.
jadi efek ksepadanan itu adalah dampak/respon yang ditimbulkan oleh pendengar/pembaca akibat padanan yang dipilih