China
Home > Kaskuser Regional > ASIA > China > [HELP]ada yg bs bantu terjemahin ga..?
Total Views: 819 Share : Facebook ShareFacebook Twitter ShareTwitter Google+ ShareGoogle+
Page 1 of 2 |  1 2 > 

ExTwo - 07/12/2009 10:51 PM
#1
[HELP]ada yg bs bantu terjemahin ga..?
gan..
ada yg bs bnt terjemahin ga..
ini lirik lagu siih, cmn lagunya saking keren, jd pngen tao artinya.. heehe..
tolooong ya ^^

Spoiler for tolong di terjemahin ^^
zài shuō yě méiyǒu yòng, zài duō yě bù huì gòu
再说也没有用 再多也不会够
pànwàng zhǐshì yī gè mèng, qīngxǐng zhǐ huì gèng téngtòng
盼望只是一个梦 清醒只会更疼痛

-----@@-----
zàishuō nǐ běnlái jiù, chízǎo huì líkāi wǒ
再说你本来就 迟早会离开我
hái yǒu yīdiǎndiǎn shíjiān, kěyǐ kàn nǐ de liǎnkǒng
还有一点点时间 可以看你的脸孔

chèn xiànzài wǒ hái láibují nánguò de shíhou
趁现在我还来不及难过的时Í 05;
nǐ líqù de bèiyǐng
你离去的背影
------------
kàn zhe huābàn mànmàn de liú zǒu
看着花瓣 慢慢地流走

qǐng ràng wǒ wéichí wǒ jǐncún de wēnróu
请让我维持我仅存的温柔
mùsòng nǐ líkāi le wǒ
目送你离开了我
shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉

-----REFF2-----
dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
bié jìde céngjīng yǒuguò
别记得曾经有过
yī sīsī kěnéng céng zài wǒmen zhījiān fāshēng guò, nàge jiéguǒ
一丝丝可能曾在我们之间发ī 83;过 那个结果
--------------

Repeat @@
wǒ wāizhe tóu duō měi de jìngtóu o~
我歪着头 多美的镜头 喔~

qǐng ràng wǒ wéichí wǒ jǐncún de wēnróu
请让我维持我仅存的温柔
mùsòng líkāi le wǒ
目送离开了我
shōushi zhège jiā céngjīng yǒu ge nǐ cúnzài guò
收拾这个家曾经有个你存在Ű 07;

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
xiǎngqǐ de nà yī gè wǒ
想起的那一个我
zhǐshì yī kāishǐ hái xīpíxiàoliǎn
只是一开始还嬉皮笑脸
hěn ài shuō lěng xiàohua, de nà yī gè wǒ
很爱说冷笑话 的那一个我

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
bié jìde céngjīng yǒuguò
别记得曾经有过
shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉


mungkin ada agan skalian yg pngen tao lagunya,, coba dhe dgr lagunya mantap euuy >.<



Spoiler for videonya gan ^^
[youtube]nnFBceWUQMU[/Youtube]


ilovekaskuskiss
andykrenzz - 07/12/2009 11:00 PM
#2

ga tau ah yg penting pertamax
maxter5 - 07/12/2009 11:12 PM
#3

coba aj d google translate gan..
mank agak ngaco dikit translatenya google
zkyseptember - 07/12/2009 11:16 PM
#4

#2

kisskisskiss
Bandotsuper - 07/12/2009 11:27 PM
#5

iloveindonesia
DJ-Savee - 07/12/2009 11:28 PM
#6

Selain tidak ada lagi dan tidak akan menggunakan cukup

Looking forward adalah hanya mimpi hanya akan menjadi lebih sadar rasa sakit


Selanjutnya Anda akan meninggalkan aku cepat atau lambat sudah

Ada juga sedikit waktu untuk melihat wajah Anda

hai xiànzài wǒ chen láibují nánguò de shíhou
Maaf aku punya kesempatan untuk mengambil keuntungan dari waktu
Latar belakang kiri
------------

Watch kelopak mengalir perlahan menjauh

Tolong biarkan aku berdiri dengan sisa terakhir saya lembut
Aku melihat kau pergi
Ambil pesanan mereka semua seluk-beluk

----- ----- REFF2
Berjanjilah padaku bahwa kau pergi setelah
Tidak ingat bahwa ada
1 Cecil mungkin telah terjadi di antara kita bahwa hasil
--------------

Ulangi @ @
Saya punya banyak gambar indah Wai Zhuotou Oh ~

Tolong biarkan aku berdiri dengan sisa terakhir saya lembut
Aku melihat kiri
Bersihkan rumah Anda di sana ada

Berjanjilah padaku bahwa kau pergi setelah
Saya kira itu satu
Hanya sebuah awal juga Xipixiaolian
Cinta yang lelucon adalah dingin, aku

Berjanjilah padaku bahwa kau pergi setelah
Tidak ingat bahwa ada
Ambil pesanan mereka semua seluk-beluk
hypohalites - 07/12/2009 11:36 PM
#7
terjemahan
bro, ane coba terjemahkan yah tapi yg namanya lagu kan kadang susah diterjemahkan baris per baris jadi kira2 aja yah artinya maklum pengetahuan jg pas2an....

apa pun sudah tidak ada gunanya lagi
再说也没有用 再多也不会够

harapan hanyalah sebuah impian kosong ... sadar akan membuat sakit lebih terasa
盼望只是一个梦 清醒只会更疼痛

-----@@-----

cepat atau lambat kamu jg akan meninggalkan saya
再说你本来就 迟早会离开我

masih ada sedikit waktu untuk melihat wajahmu
还有一点点时间 可以看你的脸孔

memanfaatkan kesempatan ini dimana saya masih belum bersedih
趁现在我还来不及难过的时Í 05;

jejak yang kamu tinggalkan
你离去的背影

------------

melihat bunga(?) mengalir pergi dengan perlahan
看着花瓣 慢慢地流走

ijinkanlah saya mempertahankan keramahan yg hanya masih kumiliki
请让我维持我仅存的温柔

dengan mata sendiri mengantar kan kepergian mu
目送你离开了我

shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉

-----REFF2-----
berjanjilah pada ku setelah berpisah kemudian
答应我你离开以后

jangan lagi mengingatkan (?????? ga tau apa)
别记得曾经有过

(ga ngerti jg)
一丝丝可能曾在我们之间发ī 83;过 那个结果
--------------


Repeat @@
wǒ wāizhe tóu duō měi de jìngtóu o~
我歪着头 多美的镜头 喔~

qǐng ràng wǒ wéichí wǒ jǐncún de wēnróu
请让我维持我仅存的温柔
mùsòng líkāi le wǒ
目送离开了我
shōushi zhège jiā céngjīng yǒu ge nǐ cúnzài guò
收拾这个家曾经有个你存在Ű 07;

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
xiǎngqǐ de nà yī gè wǒ
想起的那一个我
zhǐshì yī kāishǐ hái xīpíxiàoliǎn
只是一开始还嬉皮笑脸
hěn ài shuō lěng xiàohua, de nà yī gè wǒ
很爱说冷笑话 的那一个我

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
bié jìde céngjīng yǒuguò
别记得曾经有过
shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉
skyfire_celik - 07/12/2009 11:40 PM
#8

bahasa yg aneh gan maho
kreebobulplight - 08/12/2009 12:45 AM
#9

huruf kanji ya itu?
wedew...
sadis..
iloveindonesia
anak guru - 08/12/2009 12:48 AM
#10

Mntaap
firebolt666 - 08/12/2009 01:17 AM
#11

emang kg ada kamus Online ya gan .. Or sofware trnslate getu ???
larisz - 08/12/2009 01:25 AM
#12

iloveindonesia
lunaxell - 08/12/2009 01:27 AM
#13

mantapzzzz
absolut3 - 08/12/2009 01:36 AM
#14

wah ga ngerti jg saya gan..
btw itu lagunya sapa ya gan..
and judul nya apa..?
mau coba donlod..
huehue..
suryadt - 08/12/2009 01:50 AM
#15

Quote:
Original Posted By hypohalites
bro, ane coba terjemahkan yah tapi yg namanya lagu kan kadang susah diterjemahkan baris per baris jadi kira2 aja yah artinya maklum pengetahuan jg pas2an....

apa pun sudah tidak ada gunanya lagi
再说也没有用 再多也不会够

harapan hanyalah sebuah impian kosong ... sadar akan membuat sakit lebih terasa
盼望只是一个梦 清醒只会更疼痛

-----@@-----

cepat atau lambat kamu jg akan meninggalkan saya
再说你本来就 迟早会离开我

masih ada sedikit waktu untuk melihat wajahmu
还有一点点时间 可以看你的脸孔

memanfaatkan kesempatan ini dimana saya masih belum bersedih
趁现在我还来不及难过的时Í 05;

jejak yang kamu tinggalkan
你离去的背影

------------

melihat bunga(?) mengalir pergi dengan perlahan
看着花瓣 慢慢地流走

ijinkanlah saya mempertahankan keramahan yg hanya masih kumiliki
请让我维持我仅存的温柔

dengan mata sendiri mengantar kan kepergian mu
目送你离开了我

shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉

-----REFF2-----
berjanjilah pada ku setelah berpisah kemudian
答应我你离开以后

jangan lagi mengingatkan (?????? ga tau apa)
别记得曾经有过

(ga ngerti jg)
一丝丝可能曾在我们之间发ī 83;过 那个结果
--------------


Repeat @@
wǒ wāizhe tóu duō měi de jìngtóu o~
我歪着头 多美的镜头 喔~

qǐng ràng wǒ wéichí wǒ jǐncún de wēnróu
请让我维持我仅存的温柔
mùsòng líkāi le wǒ
目送离开了我
shōushi zhège jiā céngjīng yǒu ge nǐ cúnzài guò
收拾这个家曾经有个你存在Ű 07;

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
xiǎngqǐ de nà yī gè wǒ
想起的那一个我
zhǐshì yī kāishǐ hái xīpíxiàoliǎn
只是一开始还嬉皮笑脸
hěn ài shuō lěng xiàohua, de nà yī gè wǒ
很爱说冷笑话 的那一个我

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
bié jìde céngjīng yǒuguò
别记得曾经有过
shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉


waaah henat neeh agan ..kbgt:kbgt:
yohanesandrians - 08/12/2009 01:55 AM
#16

Quote:
Original Posted By hypohalites
bro, ane coba terjemahkan yah tapi yg namanya lagu kan kadang susah diterjemahkan baris per baris jadi kira2 aja yah artinya maklum pengetahuan jg pas2an....

apa pun sudah tidak ada gunanya lagi
再说也没有用 再多也不会够

harapan hanyalah sebuah impian kosong ... sadar akan membuat sakit lebih terasa
盼望只是一个梦 清醒只会更疼痛

-----@@-----

cepat atau lambat kamu jg akan meninggalkan saya
再说你本来就 迟早会离开我

masih ada sedikit waktu untuk melihat wajahmu
还有一点点时间 可以看你的脸孔

memanfaatkan kesempatan ini dimana saya masih belum bersedih
趁现在我还来不及难过的时Í 05;

jejak yang kamu tinggalkan
你离去的背影

------------

melihat bunga(?) mengalir pergi dengan perlahan
看着花瓣 慢慢地流走

ijinkanlah saya mempertahankan keramahan yg hanya masih kumiliki
请让我维持我仅存的温柔

dengan mata sendiri mengantar kan kepergian mu
目送你离开了我

shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉

-----REFF2-----
berjanjilah pada ku setelah berpisah kemudian
答应我你离开以后

jangan lagi mengingatkan (?????? ga tau apa)
别记得曾经有过

(ga ngerti jg)
一丝丝可能曾在我们之间发ī 83;过 那个结果
--------------


Repeat @@
wǒ wāizhe tóu duō měi de jìngtóu o~
我歪着头 多美的镜头 喔~

qǐng ràng wǒ wéichí wǒ jǐncún de wēnróu
请让我维持我仅存的温柔
mùsòng líkāi le wǒ
目送离开了我
shōushi zhège jiā céngjīng yǒu ge nǐ cúnzài guò
收拾这个家曾经有个你存在Ű 07;

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
xiǎngqǐ de nà yī gè wǒ
想起的那一个我
zhǐshì yī kāishǐ hái xīpíxiàoliǎn
只是一开始还嬉皮笑脸
hěn ài shuō lěng xiàohua, de nà yī gè wǒ
很爱说冷笑话 的那一个我

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
bié jìde céngjīng yǒuguò
别记得曾经有过
shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉


plok... plok... plok...
zenith777 - 08/12/2009 04:34 AM
#17

Quote:
Original Posted By ExTwo
gan..
ada yg bs bnt terjemahin ga..
ini lirik lagu siih, cmn lagunya saking keren, jd pngen tao artinya.. heehe..
tolooong ya ^^

Spoiler for tolong di terjemahin ^^
zài shuō yě méiyǒu yòng, zài duō yě bù huì gòu
再说也没有用 再多也不会够
pànwàng zhǐshì yī gè mèng, qīngxǐng zhǐ huì gèng téngtòng
盼望只是一个梦 清醒只会更疼痛

-----@@-----
zàishuō nǐ běnlái jiù, chízǎo huì líkāi wǒ
再说你本来就 迟早会离开我
hái yǒu yīdiǎndiǎn shíjiān, kěyǐ kàn nǐ de liǎnkǒng
还有一点点时间 可以看你的脸孔

chèn xiànzài wǒ hái láibují nánguò de shíhou
趁现在我还来不及难过的时Í 05;
nǐ líqù de bèiyǐng
你离去的背影
------------
kàn zhe huābàn mànmàn de liú zǒu
看着花瓣 慢慢地流走

qǐng ràng wǒ wéichí wǒ jǐncún de wēnróu
请让我维持我仅存的温柔
mùsòng nǐ líkāi le wǒ
目送你离开了我
shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉

-----REFF2-----
dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
bié jìde céngjīng yǒuguò
别记得曾经有过
yī sīsī kěnéng céng zài wǒmen zhījiān fāshēng guò, nàge jiéguǒ
一丝丝可能曾在我们之间发ī 83;过 那个结果
--------------

Repeat @@
wǒ wāizhe tóu duō měi de jìngtóu o~
我歪着头 多美的镜头 喔~

qǐng ràng wǒ wéichí wǒ jǐncún de wēnróu
请让我维持我仅存的温柔
mùsòng líkāi le wǒ
目送离开了我
shōushi zhège jiā céngjīng yǒu ge nǐ cúnzài guò
收拾这个家曾经有个你存在Ű 07;

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
xiǎngqǐ de nà yī gè wǒ
想起的那一个我
zhǐshì yī kāishǐ hái xīpíxiàoliǎn
只是一开始还嬉皮笑脸
hěn ài shuō lěng xiàohua, de nà yī gè wǒ
很爱说冷笑话 的那一个我

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
bié jìde céngjīng yǒuguò
别记得曾经有过
shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉


mungkin ada agan skalian yg pngen tao lagunya,, coba dhe dgr lagunya mantap euuy >.<



Spoiler for videonya gan ^^
[youtube]nnFBceWUQMU[/Youtube]


ilovekaskuskiss


Ini arti kasarnya aja moga2 membantu, zhong wen gw ga stinggi ini =="
Dgn sdikit bantuan google translation gw menerjemahkannya bgini :

zài shuō yě méiyǒu yòng, zài duō yě bù huì gòu
再说也没有用 再多也不会够
Berkata apapun lg tak ada gunanya, berkata banyak pun tak akan cukup
pànwàng zhǐshì yī gè mèng, qīngxǐng zhǐ huì gèng téngtòng
盼望只是一个梦 清醒只会更疼痛
Berharap ini cuma mimpi belaka yg menyadarkan akan rasa sakit

zàishuō nǐ běnlái jiù, chízǎo huì líkāi wǒ
再说你本来就 迟早会离开我
Berkata apapun lg cepat/lambat, originally kamu akan tinggalkan diriku
hái yǒu yīdiǎndiǎn shíjiān, kěyǐ kàn nǐ de liǎnkǒng
还有一点点时间 可以看你的脸孔
Masi ada sedikit waktu utk dpt melihat wajahmu

chèn xiànzài wǒ hái láibují nánguò de shíhou
趁现在我还来不及难过的时Í 05;
Sekarang saya sudah tak sempat, waktu berlalu dgn sulit
nǐ líqù de bèiyǐng
你离去的背影
Bayanganmu pergi dariku
------------
kàn zhe huābàn mànmàn de liú zǒu
看着花瓣 慢慢地流走
Melihat daun - daun bunga perlahan-lahan pergi menjauh
qǐng ràng wǒ wéichí wǒ jǐncún de wēnróu
请让我维持我仅存的温柔
Biarkan saya mejaga kelembutan akan keberadaanmu
mùsòng nǐ líkāi le wǒ
目送你离开了我
Melihatmu meninggalkan diriku
shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉
merapikan, meluruskan sendiri seluk beluk ini (lailong qu mai mngkn kyk

perumpamaan gw krng yakin artinya ^^v)

-----REFF2-----
dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
Berjanjilah padaku stlh kau pergi
bié jìde céngjīng yǒuguò
别记得曾经有过
Tidaklah mengingat sebelumnya pernah ada
yī sīsī kěnéng céng zài wǒmen zhījiān fāshēng guò, nàge jiéguǒ
一丝丝可能曾在我们之间发ī 83;过 那个结果
satu perubahan mungkin sebelumnya telah terjadi di antara kita, hasil itu
--------------

Repeat @@
wǒ wāizhe tóu duō měi de jìngtóu o~
我歪着头 多美的镜头 喔~
Di dalam kepala saya memiliki banyak kenangan/scene/memory indah o~
qǐng ràng wǒ wéichí wǒ jǐncún de wēnróu
请让我维持我仅存的温柔
Biarkan saya saya menjaga/memelihara (maintain) kelembutan akan keberadaanmu
mùsòng líkāi le wǒ
目送离开了我
melihatmu meninggalkan diriku
shōushi zhège jiā céngjīng yǒu ge nǐ cúnzài guò
收拾这个家曾经有个你存在Ű 07;
Merapikan rumah di mana sebelumnya kau pernah ada

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
Berjanjilah padaku setelah kau pergi
xiǎngqǐ de nà yī gè wǒ
想起的那一个我
Pikirkan diriku
zhǐshì yī kāishǐ hái xīpíxiàoliǎn
只是一开始还嬉皮笑脸
Ini adalah awal dari raut muka yang tertawa bahagia
hěn ài shuō lěng xiàohua, de nà yī gè wǒ
很爱说冷笑话 的那一个我
Lelucon cinta ini dingin, terhadapku

dāying wǒ nǐ líkāi yǐhòu
答应我你离开以后
Berjanjilah padaku setelah kau pergi
bié jìde céngjīng yǒuguò
别记得曾经有过
Tidaklah mengingat sebelumnya pernah ada
shōushi zìjǐ zhěnglǐ zhè yīqiè de láilóngqùmài
收拾自己整理这一切的来龙Ö 35;脉
merapikan sendiri seluk beluk ini (ga yakin ini artinya apa ^^v)

Moga2 membantu ^^
zenith777 - 08/12/2009 04:38 AM
#18

btw judul laguny apa ya? ^^v jd penasaran pengen dgr

Artinya lagu ini mengingatkan ama film JDorama Moto Kare huhuhu sedihnya..--"

Lagu yg maknyus artinya sih mnrt gw Tong Hua (FolkTale) lagu kenangan gw ^^
abir7002 - 08/12/2009 04:49 AM
#19

Quote:
Original Posted By maxter5
coba aj d google translate gan..
mank agak ngaco dikit translatenya google


Saran yang sama iloveindonesia
henrytrianta - 08/12/2009 03:45 PM
#20

kwkwkwkwkwkw...
nyimak aja deh gan..

Best Regard,
[HELP]ada yg bs bantu terjemahin ga..?[HELP]ada yg bs bantu terjemahin ga..?
Page 1 of 2 |  1 2 > 
Home > Kaskuser Regional > ASIA > China > [HELP]ada yg bs bantu terjemahin ga..?